İnternet ortamında ingilizce kaynakların çoğunluğunu kimse yoksayamaz. Ancak çoğu kişinin ingilizce bilgisi yeterli olmadığı için çeviri motorları çok fazla rağbet görmektedir.
Çeviri motorlarının ise içler acısı çeviri sorunları ise dayanılmaz durumlara gelmektedir. Bu sorunlara son verebilecek yeni bir çeviri motoru geliyor : LANGANA
Yaklaşık 20 yıllık bir birikimin ve 3 yıllık yoğun bir çalışma ile Ali Rıza SARAL tarafından son kulanıcılar için çok yakın bir zamanda kullanıma sunulacak.
Bakalım Ali Rıza SARAL çeviri motoru için neler diyor:
LANGANA-e İngilizceden Türkçeye otomatik tercüme programımda ‘tarihi’ bir gelişme oldu. İlk defa hiç el değmeden girdi olarak bir dosya içinde verdiğim cümleleri otomatik olarak tercüme etti. 6 adım içeren Tek bir .BAT dosyası çıktıyı bir anda üretti.
Bunun anlamı: Kısa bir süre sonra, internet üzerinden bir applet ile bu BAT dosyasını çalıştırmak mümkün olacak.
Sonuç: birleşik olmayan ama fiilimsileri bile içeren uzun ve nispeten karışık cümleleri internet üzerinden tercüme etmeniz mümkün olacak.
Çeviri Motorlarının Başarı karşılaştırması
[learn_more caption=”Cümle çevirileri için tıklayın”]
I am going (true)——>ben gidiyorum
she is forgetting (true)——>o unutuyor
they are helping (true)——>onlar yardım ediyorlar
I was going (true)——>ben gidiyordum
she was forgetting (true)——>o unutuyordu
they were helping (true)——>onlar yardım ediyorlardı
I go (true)——>ben giderim
she forgets (true)——>o unutur
they help (true)——>onlar yardım ederler
I went (true)——>ben gittim
she forgot (true)——>o unuttu
they helped (true)——>onlar yardım ettiler
I will go (true)——>ben gideceğim
she can forget (true)——>o unutabilir
they shall help (true)——>onlar yardım etmeliler
I may go (true)——>ben gidebilirim
she must forget (true)——>o unutmak zorunda
I would go (true)——>ben gidecektim
she could forget (true)——>o unutabilirdi
they should help (true)——>onlar yardım etmeliydiler
I might go (true)——>ben gidebilirdim
she ought to forget (true)——>o unutmalıydı
I will have gone (true)——>ben gitmiş olacağım
she can have forgotten (true)——>o unutmuş olabilir
they shall have helped (true)——>onlar yardım etmiş olmalılar
I may have gone (true)——>ben gitmiş olabilirim
she must have forgotten (true)——>o unutmuş olmak zorunda
I would have gone (true)——>ben gitmiş olacaktım
she could have forgotten (true)——>o unutmuş olabilirdi
they should have helped (true)——>onlar yardım etmiş olmalıydılar
I might have gone (true)——>ben gitmiş olabilirdim
she ought to have forgotten (true)——>o unutmuş olmalıydı
I have forgotten (true)——>ben unutmuşum
he has studied (true)——>o çalışmış
we have painted (true)——>biz boyamışız
they have opened (true)——>onlar açmışlar
I had forgotten (true)——>ben unutmuştum
he had studied (true)——>o çalışmıştı
we had painted (true)——>biz boyamıştık
they had opened (true)——>onlar açmıştılar
I have been forgetting (true)——>ben unutuyormuşum
she has been studying (true)——>o çalışıyormuş
we have been painting (true)——>biz boyuyormuşuz
they have been opening (true)——>onlar açıyormuşlar
I had been forgetting (true)——>ben unutuyor olmuştum
we had been studying (true)——>biz çalışıyor olmuştuk
she had been painting (true)——>o boyuyor olmuştu
they had been opening (true)——>onlar açıyor olmuştular
I have been forgotten (true)——>ben unutulmuşum
she has been studied (true)——>o çalışılmış
we have been painted (true)——>biz boyanmışız
they have been opened (true)——>onlar açılmışlar
I had been forgotten (true)——>ben unutulmuştum
she had been studied (true)——>o çalışılmıştı
we had been painted (true)——>biz boyanmıştık
they had been opened (true)——>onlar açılmıştılar
he is able to allow (true)——>o izin verebilir
they are able to allow (true)——>onlar izin verebilirler
he is able to allow (true)——>o izin verebilir
I am able to allow (true)——>ben izin verebilirim
he was able to allow (true)——>o izin verebilirdi
they were able to allow (true)——>onlar izin verebilirdiler
he has been able to allow (true)——>o izin vermiş olabilir
I have been able to allow (true)——>ben izin vermiş olabilirim
he had been able to allow (true)——>o izin vermiş olabilirdi
he will be able to allow (true)——>onlar izin verebilecekler
he would be able to allow (true)——>onlar izin verebilecektiler
he shall be able to allow (true)——>onlar izin verebilmeliler
he should be able to allow (true)——>onlar izin verebilmeliydiler
he must be able to allow (true)——>onlar izin verebilmek zorundalar
he ought to be able to allow (true)——>onlar izin verebilmeliydiler
he may be able to allow (true)——>o izin verebilebilir
he might be able to allow (true)——>o izin verebilebilirdi
they are going to be allowing (true)——>onlar izin veriyor olacaklar
I am going to be allowing (true)——>ben izin veriyor olacağım
I is going to be allowing (true)——>ben izin veriyor olacağım
they were going to be allowing (true)——>onlar izin veriyor olacaktılar
I was going to be allowing (true)——>o izin veriyor olacaktı
I will be going (true)——>ben gidiyor olacağım
she can be forgeting (true)——>o unutuyor olabilir
they shall be helping (true)——>onlar yardım ediyor olmalılar
I may be going (true)——>ben gidiyor olabilirim
she must be forgeting (true)——>o unutuyor olmak zorunda
I would be going (true)——>ben gidiyor olacaktım
she could be forgeting (true)——>o unutuyor olabilirdi
they should be helping (true)——>onlar yardım ediyor olmalıydılar
I might be going (true)——>ben gidiyor olabilirdim
she ought to be forgeting (true)——>o unutuyor olmalıydı
they have been allowing (true)——>onlar izin veriyormuşlar
he has been allowing (true)——>o izin veriyormuş
they had been allowing (true)——>onlar izin veriyor olmuştular
he may take (true)——>o alabilir
he might take (true)——>o alabilirdi
it may be going (true)——>o gidiyor olabilir
it might be going (true)——>o gidiyor olabilirdi
he can have allowed (true)——>o izin vermiş olabilir
he may have allowed (true)——>o izin vermiş olabilir
he might have taken (true)——>o almış olabilirdi
he may have been taken (true)——>o alınmış olabilir
he might have been taken (true)——>o alınmış olabilirdi
it is brought (true)——>o getirilir
it is taken (true)——>o alınır
it is given (true)——>o verilir
it is forgotten (true)——>o unutulur
it is studied (true)——>o çalışılır
he is painted (true)——>o boyanır
it is opened (true)——>o açılır
it was brought (true)——>o getirildi
it was taken (true)——>o alındı
it was given (true)——>o verildi
it was forgotten (true)——>o unutuldu
it was studied (true)——>o çalışıldı
he was painted (true)——>o boyandı
it was opened (true)——>o açıldı
it has been brought (true)——>o getirilmiş
it has been taken (true)——>o alınmış
it has been given (true)——>o verilmiş
it has been forgotten (true)——>o unutulmuş
it has been studied (true)——>o çalışılmış
it has been painted (true)——>o boyanmış
it has been opened (true)——>o açılmış
it had been brought (true)——>o getirilmişti
it had been taken (true)——>o alınmıştı
it had been given (true)——>o verilmişti
it had been forgotten (true)——>o unutulmuştu
it had been studied (true)——>o çalışılmıştı
he had been painted (true)——>o boyanmıştı
it had been opened (true)——>o açılmıştı
it can be brought (true)——>o getirilebilir
it can be taken (true)——>o alınabilir
it can be given (true)——>o verilebilir
it can be forgotten (true)——>o unutulabilir
it can be studied (true)——>o çalışılabilir
he can be painted (true)——>o boyanabilir
it can be opened (true)——>o açılabilir
it could be brought (true)——>o getirilebilirdi
it could be taken (true)——>o alınabilirdi
it could be given (true)——>o verilebilirdi
it could be forgotten (true)——>o unutulabilirdi
it could be studied (true)——>o çalışılabilirdi
he could be painted (true)——>o boyanabilirdi
it could be opened (true)——>o açılabilirdi
it will be brought (true)——>o getirilecek
it will be taken (true)——>o alınacak
it will be given (true)——>o verilecek
it will be forgotten (true)——>o unutulacak
it will be studied (true)——>o çalışılacak
it will be painted (true)——>o boyanacak
it will be opened (true)——>o açılacak
it would be brought (true)——>o getirilecekti
it would be taken (true)——>o alınacaktı
it would be given (true)——>o verilecekti
it would be forgotten (true)——>o unutulacaktı
it would be studied (true)——>o çalışılacaktı
it would be painted (true)——>o boyanacaktı
it would be opened (true)——>o açılacaktı
it shall be brought (true)——>o getirilmeli
it shall be taken (true)——>o alınmalı
it shall be given (true)——>o verilmeli
it shall be forgotten (true)——>o unutulmalı
it shall be studied (true)——>o çalışılmalı
it shall be painted (true)——>o boyanmalı
it shall be opened (true)——>o açılmalı
it shall be studied (true)——>o çalışılmalı
it should be brought (true)——>o getirilmeliydi
it should be taken (true)——>o alınmalıydı
it should be given (true)——>o verilmeliydi
it should be forgotten (true)——>o unutulmalıydı
it should be studied (true)——>o çalışılmalıydı
it should be painted (true)——>o boyanmalıydı
it should be opened (true)——>o açılmalıydı
it must be brought (true)——>o getirilmek zorunda
it must be taken (true)——>o alınmak zorunda
it must be given (true)——>o verilmek zorunda
it must be forgotten (true)——>o unutulmak zorunda
it must be studied (true)——>o çalışılmak zorunda
it must be painted (true)——>o boyanmak zorunda
it must be opened (true)——>o açılmak zorunda
it ought to be brought (true)——>o getirilmeliydi
it ought to be taken (true)——>o alınmalıydı
it ought to be given (true)——>o verilmeliydi
it ought to be forgotten (true)——>o unutulmalıydı
it ought to be studied (true)——>o çalışılmalıydı
it ought to be painted (true)——>o boyanmalıydı
it ought to be opened (true)——>o açılmalıydı
I am taken (true)——>ben alınırım
he is taken (true)——>o alınır
you are taken (true)——>siz alınırsınız
he was taken (true)——>o alındı
they were taken (true)——>onlar alındılar
I am being taken (true)——>ben alınıyorum
he is being taken (true)——>o alınıyor
you are being taken (true)——>siz alınıyorsun
he was being taken (true)——>o alınıyordu
they were being taken (true)——>onlar alınıyorlardı
he has been taken (true)——>o alınmış
they have been taken (true)——>onlar alınmışlar
he had been taken (true)——>o alınmıştı
he can be taken (true)——>o alınabilir
he could be taken (true)——>o alınabilirdi
he will be taken (true)——>o alınacak
he would be taken (true)——>o alınacaktı
he shall be taken (true)——>o alınmalı
he should be taken (true)——>o alınmalıydı
he must be taken (true)——>o alınmak zorunda
he ought to be taken (true)——>o alınmalıydı
he can have been taken (true)——>o alınmış olabilir
I could have been taken (true)——>ben alınmış olabilirdim
he will have been taken (true)——>o alınmış olacak
he would have been taken (true)——>o alınmış olacaktı
he shall have been taken (true)——>o alınmış olmalı
he should have been taken (true)——>o alınmış olmalıydı
he must have been taken (true)——>o alınmış olmak zorunda
he ought to have been taken (true)——>o alınmış olmalıydı
I am painted (true)——>ben boyanırım
he is painted (true)——>o boyanır
they are painted (true)——>onlar boyanırlar
I am brought (true)——>ben getirilirim
I am taken (true)——>ben alınırım
I am given (true)——>ben verilirim
I am forgotten (true)——>ben unutulurum
I am studied (true)——>ben çalışılırım
I am painted (true)——>ben boyanırım
I am opened (true)——>ben açılırım
they are brought (true)——>onlar getirilirler
they are taken (true)——>onlar alınırlar
they are given (true)——>onlar verilirler
they are forgotten (true)——>onlar unutulurlar
they are studied (true)——>onlar çalışılırlar
he are painted (true)——>o boyanır
they are opened (true)——>onlar açılırlar
she is brought (true)——>o getirilir
she is taken (true)——>o alınır
she is given (true)——>o verilir
she is forgotten (true)——>o unutulur
she is studied (true)——>o çalışılır
he is painted (true)——>o boyanır
she is opened (true)——>o açılır
they have been brought (true)——>onlar getirilmişler
they have been taken (true)——>onlar alınmışlar
they have been given (true)——>onlar verilmişler
they have been forgotten (true)——>onlar unutulmuşlar
they have been studied (true)——>onlar çalışılmışlar
they have been painted (true)——>onlar boyanmışlar
they have been opened (true)——>onlar açılmışlar
she comes (true)——>o gelir
she goes (true)——>o gider
she knows (true)——>o bilir
she does (true)——>o yapar
she finishes (true)——>o bitirir
she reads (true)——>o okur
she pleases (true)——>o memnun eder
she passes (true)——>o modası geçmişir
she adopts (true)——>o uyarlar
she admits (true)——>o kabul eder
she affords (true)——>o gücü yeter
she alerts (true)——>o alarma geçirir
she apologizes (true)——>o özür diler
she approves (true)——>o onaylar
she attends (true)——>o izler
she bandages (true)——>o sarar
she belongs (true)——>o ait olur
she borrows (true)——>o ödünç alır
she buries (true)——>o satın alır
she carves (true)——>o yontar
she checks (true)——>o doğrular
she closes (true)——>o kapar
she concerns (true)——>o ilgilendirir
she kisses (true)——>o öper
she rejects (true)——>o reddeder
she screams (true)——>o çığlık atar
she snows (true)——>o kar yağar
she xxx (true)——>NOT FOUND
she coagulates (true)——>o koyulaşır
she paints (true)——>o boyar
[/learn_more]
